1
00:00:02,089 --> 00:00:03,219
เพื่อป้องกันการรั่วไหล
2
00:00:03,220 --> 00:00:07,049
หนึ่งไม่เพียงแค่
บิดไม้ก๊อกออก
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,443
โอ้พระเจ้า!
4
00:00:09,444 --> 00:00:11,619
Frasier การแสดงที่น่าหัวเราะ
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,229
ฉันชอบรายการหัวเราะ
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,057
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,841
บางรายการคุณก็ทำได้
ได้ยินเสียงคนหัวเราะ
8
00:00:16,842 --> 00:00:18,017
และบางอย่างคุณก็ทำไม่ได้
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,975
Wonder Years ไม่มีใครหัวเราะเลย
10
00:00:19,976 --> 00:00:22,238
มันตลกเหรอ? เราจะไม่มีวันรู้
11
00:00:22,239 --> 00:00:24,719
ฉันชอบที่จะหัวเราะ
เมื่อฉันเลือกที่จะ
12
00:00:24,720 --> 00:00:27,548
จริงหรือ ฉันไม่ได้
ไม่เคยเห็นคุณหัวเราะ
13
00:00:30,813 --> 00:00:33,032
ตกลง. อุ้มเด็กลงแล้ว
14
00:00:33,033 --> 00:00:36,600
ฟังเสียงกรนของเธอ
ช่างเป็นเสียงที่สวยงาม
15
00:00:36,601 --> 00:00:39,081
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
เธอนอนห้องของเธอเองเหรอ?
16
00:00:39,082 --> 00:00:40,865
ไม่ เธอสบายดีที่เธออยู่ไหน
17
00:00:40,866 --> 00:00:43,216
ฉันแค่อยากให้เธอเติบโต
จนเป็นอิสระ.
18
00:00:43,217 --> 00:00:45,087
เอาล่ะเดี๋ยวก่อน
เมื่อแมนดี้ยังเป็นเด็ก
19
00:00:45,088 --> 00:00:46,523
เธออยู่ในของเรา
ห้องพักสักพักหนึ่ง
20
00:00:46,524 --> 00:00:47,959
ใช่ เธอทำ
21
00:00:47,960 --> 00:00:50,614
และเธอยังอยู่ที่นี่ จิม
22
00:00:50,615 --> 00:00:52,964
เฮ้ ถ้าคุณไม่ต้องการ
เรา เรายินดีที่จะจากไป
23
00:00:52,965 --> 00:00:56,142
เดี๋ยว. เป็นครั้งแรกใน
ชีวิตของฉัน ฉันมีห้องน้ำของตัวเอง
24
00:00:56,143 --> 00:00:58,145
ฉันจะไม่ไปไหนเลย
25
00:01:26,912 --> 00:01:28,261
"ฉันอยากให้เธอเติบโตขึ้น
26
00:01:28,262 --> 00:01:29,305
ที่จะเป็นอิสระ"
27
00:01:29,306 --> 00:01:31,656
ไอ้หนู เธอทำให้อารมณ์เสีย
28
00:01:34,224 --> 00:01:35,442
ฉันด้วย.
29
00:01:35,443 --> 00:01:37,531
ไม่ช้าก็เร็วเราออกไป
ที่นี่ยิ่งดี
30
00:01:37,532 --> 00:01:41,012
เรากำลังประหยัดเงิน
เรามีพี่เลี้ยงเด็กในตัว
31
00:01:41,013 --> 00:01:43,232
ฉันไม่สนใจ ทุกวัน
ฉันอยู่ในบ้านหลังนี้กับเธอ
32
00:01:43,233 --> 00:01:44,929
ชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉันตาย
33
00:01:44,930 --> 00:01:47,672
เราแค่ต้องทำให้แน่ใจ
ไม่ใช่ชิ้นโปรดของฉัน
34
00:01:48,673 --> 00:01:51,110
โอ้จริงเหรอ? และอันไหน
ชิ้นส่วนเหล่านั้นเหรอ?
35
00:01:51,111 --> 00:01:53,722
โอ้ อย่าให้ฉันต้องพูดมันนะ
36
00:01:54,897 --> 00:01:56,333
แต่มีสองคนนะ
37
00:01:57,900 --> 00:01:59,380
มานี่..
38
00:02:00,859 --> 00:02:02,295
คุณต้องการที่จะเกลือกกลิ้ง?
39
00:02:02,296 --> 00:02:04,688
จริงหรือ ฉันคิดว่าคุณ
ทุกคนโกรธมาก
40
00:02:04,689 --> 00:02:06,125
ฉัน.
41
00:02:06,126 --> 00:02:07,778
และนั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น?
42
00:02:07,779 --> 00:02:09,345
อาจจะ.
43
00:02:09,346 --> 00:02:12,871
อืม. นี่คือ
ข้อมูลอันมีค่า
44
00:02:13,916 --> 00:02:15,351
คิดว่าเราทำได้
โดยไม่ปลุกลูกเหรอ?
45
00:02:15,352 --> 00:02:17,659
ฉันสามารถ. คุณนั่นแหละที่เสียงดัง
46
00:02:22,011 --> 00:02:23,621
โอ้ แดงเลย
47
00:02:26,581 --> 00:02:29,365
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้
โต๊ะกาแฟ
48
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
โอ้.
49
00:02:38,984 --> 00:02:40,724
นอนหลับโอเคไหม?
50
00:02:40,725 --> 00:02:42,423
ฉันทำ.
51
00:02:43,467 --> 00:02:46,077
ดังนั้นชิ้นส่วนเล็กๆ ทั้งหมด
ที่ตายเพราะฉัน
52
00:02:46,078 --> 00:02:48,211
สบายดีไหม?
53
00:02:49,604 --> 00:02:51,387
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ปิดจอภาพ
54
00:02:51,388 --> 00:02:53,608
แต่ฉันไม่ได้
55
00:02:55,262 --> 00:02:57,524
โอเค หวังว่าทุกคน
กำลังหิว โอ้.
56
00:02:57,525 --> 00:02:59,352
ใจดีของเด็ก
เพื่อทำอาหารเช้า
57
00:02:59,353 --> 00:03:00,657
อืม
58
00:03:00,658 --> 00:03:02,529
นี่คุณพูดว่า
"ขอบคุณนะจอร์จี้"
59
00:03:02,530 --> 00:03:04,879
- อ่า นั่นไม่จำเป็นเลย
- ดู?
60
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
นั่นไม่จำเป็นเลย
61
00:03:08,231 --> 00:03:10,145
- สวัสดี.
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
62
00:03:10,146 --> 00:03:11,538
เฮ้ คอนเนอร์ เป็นยังไงบ้าง?
63
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
ไปได้ดี. คุณเป็นอย่างไร?
64
00:03:15,412 --> 00:03:17,413
เราเป็นครอบครัว คุณไม่
ต้องจับมือฉัน
65
00:03:17,414 --> 00:03:18,807
เข้าใจแล้ว.
66
00:03:21,766 --> 00:03:24,377
ใช่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง
67
00:03:24,378 --> 00:03:26,206
ใช้ได้. ฉันจะเอามัน.
68
00:03:27,294 --> 00:03:28,381
เพลงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
69
00:03:28,382 --> 00:03:29,470
ยอดเยี่ยม.
70
00:03:30,514 --> 00:03:32,646
ฉันกำลังทำงานชิ้นหนึ่ง
ในเวลาเจ็ดถึงสี่
71
00:03:32,647 --> 00:03:34,125
♪ หนึ่งสองสาม
หนึ่ง-สอง หนึ่ง-สอง ♪
72
00:03:34,126 --> 00:03:36,302
♪ หนึ่งสองสาม
หนึ่งสองหนึ่งสอง ♪
73
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเต้นตาม
74
00:03:40,611 --> 00:03:42,439
- เฮ้ ขอบคุณสำหรับการกอด
- ด้วยความยินดี.
75
00:03:44,441 --> 00:03:46,355
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
จะทำอย่างไรกับเด็กคนนั้น
76
00:03:46,356 --> 00:03:48,444
ไม่มีอะไรเลย
"ทำ" กับเขา
77
00:03:48,445 --> 00:03:50,794
เขาเป็นเพียงจิตวิญญาณที่สร้างสรรค์
78
00:03:50,795 --> 00:03:52,535
ถ้ามันช่วยได้ฉันก็ทำ
มีประสบการณ์บางอย่าง
79
00:03:52,536 --> 00:03:53,754
กับสมาชิกในครอบครัวสุดแปลก
80
00:03:53,755 --> 00:03:55,016
โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง
81
00:03:55,017 --> 00:03:56,583
เชลดอนทำออกมาได้ดีมาก
82
00:03:56,584 --> 00:03:59,456
พิจารณาจากส่วนใหญ่
ผู้คนทนเขาไม่ได้
83
00:04:00,892 --> 00:04:02,763
แล้วพ่อแม่ของคุณทำอะไรล่ะ?
84
00:04:02,764 --> 00:04:04,852
แม่ของฉันคอยดูแลเขาเสมอ
85
00:04:04,853 --> 00:04:06,680
และพ่อของฉันก็เป็นเช่นนั้น
โกรธเรื่องนี้อยู่เสมอ
86
00:04:06,681 --> 00:04:09,291
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พวกเขาทำอยู่
87
00:04:09,292 --> 00:04:12,295
ขวา. ติดตามการทำงานที่ดี
88
00:04:14,776 --> 00:04:15,732
รันใบสั่งงานนี้
89
00:04:15,733 --> 00:04:17,256
กลับมาที่รูเบน
90
00:04:17,257 --> 00:04:18,910
คุณแน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดี?
91
00:04:20,434 --> 00:04:22,609
แค่ให้เวลาเขา
เขาจะอบอุ่นกับคุณ
92
00:04:22,610 --> 00:04:25,002
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับนางแมคอัลลิสเตอร์
93
00:04:25,003 --> 00:04:27,789
ใช่ ฉันคิดผิด
ในอันนั้น ไปต่อ.
94
00:04:28,833 --> 00:04:30,399
โอเค โอเค.
95
00:04:32,924 --> 00:04:35,709
รูเบน เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว พวกเรา
มีการจัดตำแหน่งรออยู่
96
00:04:35,710 --> 00:04:37,014
ครับท่าน.
97
00:04:37,015 --> 00:04:38,973
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่ทำ
ต้องเรียกฉันว่า "ท่าน"
98
00:04:38,974 --> 00:04:40,453
ธรรมดาจอร์จี้สบายดี
99
00:04:40,454 --> 00:04:43,673
มองมาที่ฉันรับคำสั่ง
จาก "ธรรมดาจอร์จี้"
100
00:04:43,674 --> 00:04:46,067
เฮ้ ฉันไม่ได้ออกคำสั่งนะ
101
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
ฉันเป็นเพียงสเมิร์ฟผู้ต่ำต้อย
ทำงานเพื่อเจ้านายของเขา
102
00:04:49,724 --> 00:04:50,767
ทาสผู้ต่ำต้อย
103
00:04:50,768 --> 00:04:53,857
ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือสเมิร์ฟ
104
00:04:53,858 --> 00:04:57,034
ยกเว้นพวกเราคนหนึ่งกำลังหลับอยู่
กับลูกสาวเจ้านาย
105
00:04:57,035 --> 00:04:58,514
ว้าว. รอก่อนนะพันธมิตร
106
00:04:58,515 --> 00:04:59,733
ฉันนอนกับเธอ
107
00:04:59,734 --> 00:05:01,256
ทำให้เธอท้อง
แล้วแต่งงานกับเธอ
108
00:05:01,257 --> 00:05:04,041
ออเดอร์เกะกะนิดหน่อย
แต่ฉันทำเครื่องหมายทุกช่องแล้ว
109
00:05:04,042 --> 00:05:06,609
เฮ้ สิ่งที่คุณพูดครับ
110
00:05:06,610 --> 00:05:08,350
เอาน่า รูเบน
111
00:05:08,351 --> 00:05:10,439
ฉันเป็นคนดี
ให้โอกาสฉัน
112
00:05:11,702 --> 00:05:13,224
ฉันอยู่ที่นี่เก้าปีแล้ว
113
00:05:13,225 --> 00:05:14,356
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
114
00:05:14,357 --> 00:05:16,358
สองสามเดือน?
115
00:05:16,359 --> 00:05:18,665
ฉันจะไปโรงเรียนกลางคืน
เพื่อรับปริญญาตรีของฉัน
116
00:05:18,666 --> 00:05:19,883
คุณศึกษาอะไร?
117
00:05:19,884 --> 00:05:22,233
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11
118
00:05:22,234 --> 00:05:25,236
และใครมีคลิปบอร์ด
และใครมีสิ่งนี้?
119
00:05:28,328 --> 00:05:31,852
โอเค เมื่อคุณพูดอย่างนั้น
ดูเหมือนไม่ยุติธรรมสักหน่อย
120
00:05:31,853 --> 00:05:33,941
คุณอายุเท่าไร
121
00:05:33,942 --> 00:05:37,337
ถ้าจะตอบก็เท่านั้นแหละ.
จะดูไม่ยุติธรรมมากขึ้น
122
00:05:38,512 --> 00:05:39,773
ออกไปที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
123
00:05:39,774 --> 00:05:42,166
- ไม่เป็นไร ดีไปหมด
- รูเบน?
124
00:05:42,167 --> 00:05:43,734
ฉันเกลียดเด็กคนนี้
125
00:05:46,258 --> 00:05:48,216
เอาล่ะดำเนินการต่อ
126
00:05:51,873 --> 00:05:53,526
ยุ่ง?
127
00:05:53,527 --> 00:05:55,397
แค่ส่งรัฐบาลสหรัฐฯ
128
00:05:55,398 --> 00:05:58,270
จากการที่เราหามาอย่างยากลำบากมากขึ้น
เงินที่จะฉี่ไป
129
00:05:59,794 --> 00:06:00,925
ว่าไง?
130
00:06:01,970 --> 00:06:06,103
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับบางสิ่งที่ฉันพูด
131
00:06:06,104 --> 00:06:08,802
ชอบวิธีการใช้ชีวิต
นี่กำลังฆ่าคุณเหรอ?
132
00:06:08,803 --> 00:06:12,067
นั่นคือหนึ่งในสิ่ง
133
00:06:14,722 --> 00:06:16,984
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันทำได้อแมนด้า
134
00:06:16,985 --> 00:06:19,029
ฉันรู้และฉัน-ฉัน
ขอบคุณจริงๆ
135
00:06:19,030 --> 00:06:20,640
คุณและพ่อพาเราเข้าไป
136
00:06:20,641 --> 00:06:22,293
ขอบคุณ.
137
00:06:22,294 --> 00:06:25,559
และฉันดีใจมากที่
คุณและ CeeCee อยู่ที่นี่
138
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
และ...?
139
00:06:30,564 --> 00:06:31,912
จอร์จี้.
140
00:06:31,913 --> 00:06:34,131
แล้วคุณคิดอย่างไร?
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?
141
00:06:34,132 --> 00:06:35,655
ฉันต้องการสิ่งนั้น
142
00:06:35,656 --> 00:06:37,091
ยอดเยี่ยม.
143
00:06:37,092 --> 00:06:38,440
ฉันจะพาซีซีไป
นัดแพทย์ของเธอ
144
00:06:38,441 --> 00:06:39,528
คุณต้องการมากับเราไหม?
145
00:06:39,529 --> 00:06:41,530
ขอบคุณ ฉันจะ.
146
00:06:41,531 --> 00:06:42,966
เอาล่ะ.
147
00:06:42,967 --> 00:06:44,707
และในขณะที่เราอยู่ที่นั่น
เราสามารถถามหมอได้
148
00:06:44,708 --> 00:06:47,797
ถ้าเราจะต้องกังวล
ว่าเธอยังไม่ได้พูด
149
00:06:47,798 --> 00:06:50,321
เธอไม่ใช่แม้แต่ก
ปีนี้แม่เธอสบายดี
150
00:06:50,322 --> 00:06:52,280
แน่นอน.
151
00:06:52,281 --> 00:06:55,893
แค่คุณเป็นคนต้น
ช่างพูดและน้องชายของคุณก็เช่นกัน
152
00:06:56,894 --> 00:06:59,114
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับจอร์จี้
153
00:07:01,682 --> 00:07:03,160
คุณกำลังพูดอะไร?
ลูกสาวของฉันได้แล้ว
154
00:07:03,161 --> 00:07:05,685
โง่บางอย่าง
ยีนจากพ่อของเธอเหรอ?
155
00:07:05,686 --> 00:07:07,687
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
156
00:07:07,688 --> 00:07:11,255
แต่มันก็น่าสนใจ
ที่คุณกระโดดไปหามัน
157
00:07:11,256 --> 00:07:15,390
จอร์จี้เท่มาก
ฉลาดในกว่า...
158
00:07:15,391 --> 00:07:17,479
ลักษณะวันทำงาน
159
00:07:17,480 --> 00:07:20,134
เขาเปลี่ยนของเขา
ชุดชั้นในจากภายในสู่ภายนอก
160
00:07:20,135 --> 00:07:23,311
เพื่อที่เขาจะได้สวมมันเพิ่มอีกวัน
161
00:07:23,312 --> 00:07:26,140
เขาเป็นคนประหยัด ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับการประหยัด
162
00:07:26,141 --> 00:07:31,015
อืม. วันทำงานและ
ประหยัด ค่อนข้างจับได้
163
00:07:32,060 --> 00:07:35,150
คุณเป็นคนที่น่ากลัว
คนที่น่ากลัว!
164
00:07:36,368 --> 00:07:39,067
กี่โมงที่เราออกเดินทาง
สำหรับหมอเหรอ?
165
00:07:43,767 --> 00:07:45,726
เฮ้.
166
00:07:49,686 --> 00:07:51,732
ฉันคิดถึงการเจอสาวๆของฉัน
167
00:07:53,560 --> 00:07:55,212
คุณทำอะไรอยู่?
168
00:07:55,213 --> 00:07:57,780
กำลังมองหาสถานที่ที่จะ
มีชีวิตอยู่ เรากำลังออกเดินทาง
169
00:07:57,781 --> 00:07:59,870
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
170
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
ไม่สำคัญหรอก ฉันแค่.
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
171
00:08:04,571 --> 00:08:05,615
เธอพูดอะไร?
172
00:08:07,008 --> 00:08:08,138
มันไม่สำคัญ.
173
00:08:08,139 --> 00:08:09,444
แมนดี้.
174
00:08:09,445 --> 00:08:10,532
มันไม่สำคัญหรอกจอร์จี้
175
00:08:10,533 --> 00:08:12,186
ฉันแค่อยากจะจากไป
176
00:08:12,187 --> 00:08:13,666
ที่รัก อย่าร้องไห้นะ
177
00:08:13,667 --> 00:08:15,015
ฉันไม่ได้.
178
00:08:15,016 --> 00:08:16,712
แดงเลย
179
00:08:16,713 --> 00:08:18,759
จอร์จี้ รอก่อน
180
00:08:21,065 --> 00:08:23,414
เอาล่ะ ฟังนะ
สิ่งที่คุณพูดกับภรรยาของฉัน
181
00:08:23,415 --> 00:08:25,591
มันจะต้องหยุดและมันก็เป็น
ต้องหยุดเดี๋ยวนี้
182
00:08:25,592 --> 00:08:27,331
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
183
00:08:27,332 --> 00:08:29,378
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับอย่างใดอย่างหนึ่ง
184
00:08:30,858 --> 00:08:32,859
แต่เธอกลับร้องไห้อยู่ตรงนั้น
และเธออยากจะจากไป
185
00:08:32,860 --> 00:08:34,600
เห้ย เห้ย ใจเย็นๆ กันทุกคน
186
00:08:34,601 --> 00:08:35,775
ออเดรย์ เกิดอะไรขึ้น?
187
00:08:35,776 --> 00:08:37,254
ไม่มีความคิด
188
00:08:37,255 --> 00:08:40,170
อแมนด้ามาหาฉันและ
ขอโทษที่หยาบคาย
189
00:08:40,171 --> 00:08:41,563
ฉันยอมรับ
190
00:08:41,564 --> 00:08:44,610
แล้วก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
เธอหยาบคายอีกแล้ว
191
00:08:44,611 --> 00:08:46,612
ฉันเดาฮอร์โมน
192
00:08:46,613 --> 00:08:48,440
ฉันกำลังเดินจากไป
193
00:08:49,616 --> 00:08:51,530
ถ้าฉันทำได้ คุณก็จะมีนิสัย
194
00:08:51,531 --> 00:08:53,880
ของการลื่นไถลในความคิดเห็นเล็กๆ น้อยๆ
นั่นอาจเป็นเรื่องเจ็บปวดจริงๆ
195
00:08:53,881 --> 00:08:55,316
ชื่อหนึ่ง
196
00:08:55,317 --> 00:08:57,754
เอ่อ อย่าไปเอ่ยชื่ออะไรนะ
197
00:08:59,103 --> 00:09:02,149
แล้วพูดว่า CeeCee ล่ะ
อาจจะโง่เหมือนพ่อของเธอเหรอ?
198
00:09:02,150 --> 00:09:03,237
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
199
00:09:03,238 --> 00:09:05,282
- เธอพูดอย่างนั้น.
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น!
200
00:09:05,283 --> 00:09:07,197
เฮ้ คุณสามารถโทร
ฉัน สิ่งที่คุณต้องการ
201
00:09:07,198 --> 00:09:08,895
แต่คุณทำไม่ได้
ดูถูกลูกสาวของฉัน
202
00:09:08,896 --> 00:09:11,202
หรือกล่าวหาภรรยาของฉัน
ของการมีฮอร์โมน
203
00:09:12,508 --> 00:09:14,597
เริ่มบรรจุ
เราออกจากที่นี่แล้ว
204
00:09:20,472 --> 00:09:22,170
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
205
00:09:23,345 --> 00:09:24,432
ฉันทำ.
206
00:09:24,433 --> 00:09:25,999
ดี?
207
00:09:26,000 --> 00:09:28,176
ฉันไม่ได้พูดมัน
208
00:09:36,532 --> 00:09:38,838
มาพร้อมกับของคุณเอง
เฟอร์นิเจอร์นอกบ้าน,
209
00:09:38,839 --> 00:09:41,668
บาร์บีคิว, กันสาด
210
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
ดี. เพื่อความบันเทิง
211
00:09:50,154 --> 00:09:53,853
และนี่คือชีวิตของคุณ
ห้อง, เฉือน, ถ้ำ,
212
00:09:53,854 --> 00:09:55,377
เฉือนห้องเสียงอึกทึกครึกโครม
213
00:09:56,378 --> 00:09:57,813
มันแคบนิดหน่อย
214
00:09:57,814 --> 00:10:00,381
ปัญหาเท่านั้นถ้าคุณ
ไม่ชอบกัน
215
00:10:00,382 --> 00:10:02,558
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับเรา
216
00:10:03,515 --> 00:10:05,386
เขาเป็นคนชิปเปอร์ใช่ไหม?
217
00:10:05,387 --> 00:10:06,562
ใช่.
218
00:10:07,607 --> 00:10:09,390
มีห้องครัวพร้อมตู้เย็น
และมีร้านซักรีด
219
00:10:09,391 --> 00:10:10,870
ไปตามถนนประมาณครึ่งไมล์
220
00:10:10,871 --> 00:10:12,132
มีประโยชน์
221
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
ห้องนอน, ห้องน้ำ,
ในตอนท้าย คุณต้องการมันเหรอ?
222
00:10:15,179 --> 00:10:17,050
คุณช่วยเราสักนาทีได้ไหม?
223
00:10:17,051 --> 00:10:19,705
โอเค แต่เราได้อะไรมากมาย
ผู้คนที่ล้อมรอบหน่วยนี้
224
00:10:19,706 --> 00:10:21,142
คุณล่ะ?
225
00:10:22,360 --> 00:10:24,188
ฉันจะรออยู่ที่ระเบียง
226
00:10:31,369 --> 00:10:33,066
ฉันรู้ว่ามันไม่แน่ชัด
สิ่งที่เราคิดไว้...
227
00:10:33,067 --> 00:10:34,981
เรากำลังดำเนินการอยู่ จริงหรือ
228
00:10:34,982 --> 00:10:36,199
ใช่. ฉันหมายถึง มันแย่มาก
แต่ก็ยังดีกว่า
229
00:10:36,200 --> 00:10:37,280
กว่าจะได้อยู่กับแม่
230
00:10:51,215 --> 00:10:52,520
ยังดีกว่า.
231
00:10:58,745 --> 00:10:59,919
คุณแมคอัลลิสเตอร์?
232
00:10:59,920 --> 00:11:01,095
สำนักงาน.
233
00:11:05,795 --> 00:11:07,491
เช้า.
234
00:11:07,492 --> 00:11:09,494
ไม่แน่ใจว่าวันนี้จะได้เจอคุณ
235
00:11:10,539 --> 00:11:11,974
ไม่แน่ใจว่าฉันถูกไล่ออกหรือไม่
236
00:11:11,975 --> 00:11:13,759
ไม่แน่นอน.
237
00:11:13,760 --> 00:11:16,500
คือนางแมคอัลลิสเตอร์
โอเคกับเรื่องนั้นไหม?
238
00:11:16,501 --> 00:11:18,286
ไม่แน่นอน.
239
00:11:19,853 --> 00:11:22,202
แต่นั่นคือปัญหาของฉัน
240
00:11:22,203 --> 00:11:24,334
แล้วที่ใหม่เป็นยังไงบ้าง?
241
00:11:24,335 --> 00:11:25,727
มันไม่มาก,
242
00:11:25,728 --> 00:11:27,555
แต่มันเป็นของเราและ
มันเป็นเพียงชั่วคราว
243
00:11:27,556 --> 00:11:29,078
ดูคุณสิ
244
00:11:29,079 --> 00:11:30,993
ใส่ a เสมอ
การหมุนเชิงบวกกับสิ่งต่าง ๆ
245
00:11:30,994 --> 00:11:34,737
อาจมีผลข้างเคียง
ของการเป็นคน "โง่"
246
00:11:35,782 --> 00:11:37,652
ใช่ เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
247
00:11:37,653 --> 00:11:38,914
มันไม่ทำร้ายความรู้สึกของฉัน
248
00:11:38,915 --> 00:11:40,089
กับพี่ชายอย่างเชลดอน
249
00:11:40,090 --> 00:11:41,701
ฉันเป็นใบ้
หนึ่งชีวิตทั้งหมดของฉัน
250
00:11:43,311 --> 00:11:44,746
มันคงจะยากนะ
251
00:11:44,747 --> 00:11:47,096
ฉันชอบเวลาที่ผู้คน
ดูถูกดูแคลนฉัน
252
00:11:47,097 --> 00:11:48,489
ทำให้ฉันได้เปรียบ
253
00:11:48,490 --> 00:11:50,317
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
254
00:11:50,318 --> 00:11:52,189
ใช่ครับ ครับผม
255
00:11:53,364 --> 00:11:54,800
ทุกโอกาสที่ฉันจะพูดคุยกับคุณ
256
00:11:54,801 --> 00:11:56,758
ย้ายกลับเข้าบ้านเหรอ?
257
00:11:56,759 --> 00:11:58,934
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ต้องการความน่าเชื่อถือ
258
00:11:58,935 --> 00:12:02,546
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
เวลาบนนาฬิกา
259
00:12:02,547 --> 00:12:04,549
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก
260
00:12:07,770 --> 00:12:09,076
ว้าว.
261
00:12:10,077 --> 00:12:11,295
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
262
00:12:13,733 --> 00:12:15,298
ขอโทษ.
263
00:12:15,299 --> 00:12:18,346
บางครั้งคุณ
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน
264
00:12:20,174 --> 00:12:22,654
คือว่า...คือ.
ค่อนข้างเป็นคำชมเชย
265
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
ฉันไม่ได้กอดเขาจริงๆ
เมื่อฉันมีโอกาส
266
00:12:28,922 --> 00:12:31,185
แล้วมาที่นี่
267
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
แย่จัง
268
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
ฉันไม่เข้าใจ
269
00:12:43,501 --> 00:12:45,633
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
มาอยู่กับฉัน
270
00:12:45,634 --> 00:12:48,157
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ชอบคุณ
271
00:12:48,158 --> 00:12:49,855
โอ้ ฮ่าฮ่า
272
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
273
00:12:56,079 --> 00:12:58,994
เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่
คูเปอร์ เรสซิเดนท์.
274
00:12:58,995 --> 00:13:00,517
คูเปอร์-แมคอัลลิสเตอร์.
275
00:13:00,518 --> 00:13:02,432
อืม. ฉันประหลาดใจ
เธอใส่ชื่อของฉันก่อน
276
00:13:02,433 --> 00:13:03,782
เข้ามาเลย
277
00:13:03,783 --> 00:13:06,001
เฮ้. สวัสดี.
278
00:13:06,002 --> 00:13:08,351
เฮ้. เฮ้. นำมา
คุณบางสิ่ง
279
00:13:08,352 --> 00:13:09,352
คุณอาจต้องการ
280
00:13:09,353 --> 00:13:12,399
โอ้ กระดาษชำระ ผ้าเช็ดตัวใหม่
281
00:13:12,400 --> 00:13:14,227
เครื่องปิ้งขนมปัง? จอร์จี้
ดูสิ เรามีเครื่องปิ้งขนมปัง
282
00:13:14,228 --> 00:13:16,055
อ้อ มีปุ่มเบเกิลด้วย
283
00:13:16,056 --> 00:13:17,360
ขอบคุณ
284
00:13:17,361 --> 00:13:19,145
ที่นี่ก็มีเครื่องปั่นด้วย
285
00:13:19,146 --> 00:13:20,711
คุณสามารถปรุงอาหารทารกได้
286
00:13:20,712 --> 00:13:22,148
หรือมาร์การิต้าก็ได้
287
00:13:22,149 --> 00:13:25,543
คุณอยากจะแกล้งทำเป็น
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี
288
00:13:27,067 --> 00:13:28,197
โอ้.
289
00:13:28,198 --> 00:13:31,070
มีสาวสวยของฉัน
290
00:13:31,071 --> 00:13:32,506
โอ้.
291
00:13:32,507 --> 00:13:34,725
คุณคิดถึงนานาของคุณไหม?
292
00:13:34,726 --> 00:13:35,814
ฉันเดิมพันที่คุณทำ
293
00:13:35,815 --> 00:13:37,685
ให้ฉัน. ฉันเดิมพันที่คุณทำ
294
00:13:37,686 --> 00:13:38,773
ให้ฉัน. ฉันเพิ่งได้เธอมา
295
00:13:38,774 --> 00:13:40,602
ฉันจะคืนให้เธอ!
296
00:13:42,604 --> 00:13:44,213
- ขอบคุณ.
- แมรี่?
297
00:13:44,214 --> 00:13:45,867
เพื่อฉลองบ้านใหม่?
298
00:13:45,868 --> 00:13:47,434
ฉันสามารถปิ้งกับจินเจอร์เอลได้
299
00:13:47,435 --> 00:13:49,436
พระเยซูทรงดื่มเหล้าองุ่น
300
00:13:49,437 --> 00:13:51,873
เพราะพวกเขาไม่ได้
มีชเวปส์
301
00:13:51,874 --> 00:13:53,483
ฉันจะมีบ้าง
302
00:13:53,484 --> 00:13:54,963
คุณไม่โตพอที่จะดื่ม
303
00:13:54,964 --> 00:13:57,313
ฉันอายุมากพอที่จะ
มีภรรยามีลูก
304
00:13:57,314 --> 00:13:58,880
และห้องน้ำนั้น
สองเท่าเหมือนฝักบัว
305
00:13:58,881 --> 00:14:01,057
เขาต้องการเครื่องดื่ม
306
00:14:02,319 --> 00:14:03,667
ขอบคุณ
307
00:14:03,668 --> 00:14:06,366
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณสามารถ
มาอยู่กับฉันเสมอ
308
00:14:06,367 --> 00:14:07,758
โอ้ ขอบคุณ
309
00:14:07,759 --> 00:14:09,325
แต่มันเลยเวลาไปแล้ว
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยตัวเอง
310
00:14:09,326 --> 00:14:10,674
คุณแน่ใจเหรอ?
311
00:14:10,675 --> 00:14:13,243
ใช้คำใบ้ เธอ
ไม่ชอบคุณ
312
00:14:16,507 --> 00:14:18,117
- แล้วขนมปังปิ้งล่ะ?
- ถึงแมนดี้
313
00:14:18,118 --> 00:14:19,727
และจอร์จี้และซีซี
314
00:14:19,728 --> 00:14:21,903
และบ้านใหม่ของพวกเขา
แม้จะถ่อมตัวก็ตาม
315
00:14:31,522 --> 00:14:32,653
6:10 ถึงลับบ็อก
316
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
ตรงเวลา
317
00:14:36,484 --> 00:14:40,183
พวกเขาอยากจะมีชีวิตอยู่
ที่นี่มากกว่ากับคุณ
318
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
เพียงเพื่อให้คุณทราบ ฉันบอกจอร์จี้
319
00:14:51,934 --> 00:14:53,500
เขาสามารถรักษาของเขาไว้ได้
งานที่ร้าน.
320
00:14:53,501 --> 00:14:54,544
จริงหรือ
321
00:14:54,545 --> 00:14:55,894
ใช่จริงๆ
322
00:14:55,895 --> 00:14:57,417
คุณไม่คุยกับฉันเหรอ?
323
00:14:57,418 --> 00:14:59,419
ทำไมฉันไม่ต้องการ
มีข้อโต้แย้ง
324
00:14:59,420 --> 00:15:01,509
คุณไม่ต้องการ
แพ้การโต้แย้ง
325
00:15:02,553 --> 00:15:04,380
สิ่งเดียวกัน
326
00:15:04,381 --> 00:15:06,817
ความจริงที่ว่าเขาทำลาย
ชีวิตของลูกสาวเรา
327
00:15:06,818 --> 00:15:08,602
ไม่รบกวนคุณเลยเหรอ?
328
00:15:08,603 --> 00:15:10,952
เฮ้เครดิตอยู่ที่ไหน
เครดิตถึงกำหนดแล้ว โอเค?
329
00:15:10,953 --> 00:15:12,127
เขาเป็นเด็ก
330
00:15:12,128 --> 00:15:13,955
ถ้ามีอะไรเธอก็
ทำลายชีวิตของเขา
331
00:15:13,956 --> 00:15:15,043
จิม!
332
00:15:15,044 --> 00:15:16,131
แค่คุณยอมรับ.
333
00:15:16,132 --> 00:15:17,481
คุณคิดถึงการมีพวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
334
00:15:20,310 --> 00:15:22,311
ฉันคิดถึงหลานสาวของฉัน
335
00:15:22,312 --> 00:15:24,183
โชคดีนะกับ
ที่. ฉันไม่เห็นแมนดี้
336
00:15:24,184 --> 00:15:25,924
พาเธอมาเพื่อ
การเข้าชมมากมาย
337
00:15:25,925 --> 00:15:27,447
เธอจะกลับมา
338
00:15:27,448 --> 00:15:29,231
ไม่จนกว่าคุณจะขอโทษ
339
00:15:29,232 --> 00:15:31,494
ฉันไม่มีอะไรจะขอโทษ
340
00:15:31,495 --> 00:15:33,366
ไม่มีอะไรเลย.
341
00:15:33,367 --> 00:15:35,716
ไม่สามารถคิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
342
00:15:43,029 --> 00:15:44,638
ในด้านสว่าง
343
00:15:44,639 --> 00:15:45,901
เรายังมีลูกชายตัวน้อยของเราอยู่
344
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
ฉันสามารถเต้นเพื่อสิ่งนั้นได้
345
00:15:56,477 --> 00:15:58,522
ฉันมานี่
346
00:16:00,263 --> 00:16:01,699
โอ้ ระวังนะ
347
00:16:04,311 --> 00:16:05,833
มองมาที่ฉัน
348
00:16:05,834 --> 00:16:08,271
ฉันคือสไปเดอร์แมน
349
00:16:12,275 --> 00:16:13,972
สวัสดี
350
00:16:15,409 --> 00:16:17,366
สวัสดี.
351
00:16:17,367 --> 00:16:19,978
ขอบคุณที่ทำอาหารเย็น
เพื่อแม่ของฉันและมีมอ
352
00:16:19,979 --> 00:16:21,805
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็นพวกเขา
353
00:16:21,806 --> 00:16:24,765
มีมอพยายามจะลื่นฉัน
เงินกำลังจะออก
354
00:16:24,766 --> 00:16:26,071
หวาน. เท่าไร?
355
00:16:26,072 --> 00:16:27,507
ฉันไม่ได้เอามัน
356
00:16:27,508 --> 00:16:28,725
โอ้จอร์จี้
357
00:16:28,726 --> 00:16:30,727
ฉันได้รับความภาคภูมิใจ
358
00:16:30,728 --> 00:16:32,599
เยี่ยมมาก เราอาศัยอยู่ในกล่องไม้ขีด
359
00:16:32,600 --> 00:16:34,514
แต่เราก็ภูมิใจ
360
00:16:34,515 --> 00:16:37,038
กล่องไม้ขีดกับ
เครื่องปิ้งขนมปังใหม่เอี่ยม
361
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
เฮ้ อาจจะถึงเวลาแล้ว
ฉันกลับไปทำงาน
362
00:16:44,438 --> 00:16:45,787
จริงหรือ
363
00:16:46,788 --> 00:16:48,310
เธอยังไม่ถึงปีเลยด้วยซ้ำ
364
00:16:48,311 --> 00:16:50,225
ใช่ ฉันรู้ว่านั่นคือแผน
365
00:16:50,226 --> 00:16:52,968
แต่... แผนเปลี่ยนไป
366
00:16:56,015 --> 00:16:59,930
แมนดี้ ฉันสนับสนุนคุณนะ
อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ
367
00:16:59,931 --> 00:17:01,933
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะ
พาเราออกไปจากที่นี่
368
00:17:06,851 --> 00:17:08,070
ยังไง?
369
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
ง่ายๆ ฉันจะทำ
เงินเป็นจำนวนมาก
370
00:17:15,469 --> 00:17:17,079
ใช่ แต่อย่างไร?
371
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
ไม่เคยยอมแพ้
372
00:17:21,736 --> 00:17:22,910
ชอบตอนนี้เหรอ?
373
00:17:22,911 --> 00:17:24,913
ดูสิคุณได้รับมัน
374
00:17:30,005 --> 00:17:31,180
ฮึ.
375
00:17:40,494 --> 00:17:42,016
โอ้สวัสดี
376
00:17:42,017 --> 00:17:43,365
สวัสดี
377
00:17:43,366 --> 00:17:44,976
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
378
00:17:45,977 --> 00:17:47,674
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
379
00:17:47,675 --> 00:17:50,025
คุณแน่ใจเหรอ? ปกตินั่นแหละ
ไม่เป็นไปด้วยดีสำหรับเรา
380
00:17:51,026 --> 00:17:52,548
ฉันแน่ใจ.
381
00:17:52,549 --> 00:17:54,028
ตกลง.
382
00:17:54,029 --> 00:17:56,117
- ถอดรองเท้าของคุณออก
- โอ้คุณล้อเล่น
383
00:17:56,118 --> 00:17:57,250
เข้ามาเลย
384
00:18:09,175 --> 00:18:10,698
เอาเลยพูดเลย
385
00:18:11,873 --> 00:18:13,570
ฉันไม่อยากจะ
386
00:18:15,616 --> 00:18:16,833
หลานสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
387
00:18:16,834 --> 00:18:19,488
ฉันขายเธอแล้ว ได้ก
ราคาค่อนข้างดี
388
00:18:19,489 --> 00:18:20,663
อแมนด้า.
389
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
เธอกำลังงีบหลับ
390
00:18:23,711 --> 00:18:24,972
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
391
00:18:24,973 --> 00:18:27,323
- โอ้ถูกต้องแล้ว
- ตกลง.
392
00:18:36,637 --> 00:18:39,769
ฉันต้องการคุณและ CeeCee
393
00:18:39,770 --> 00:18:42,947
และจอร์จี้จะกลับมา
394
00:18:43,948 --> 00:18:45,427
ทำไม
395
00:18:45,428 --> 00:18:47,734
เพราะ...
396
00:18:47,735 --> 00:18:49,692
คุณจะปลอดภัยมากขึ้น
397
00:18:49,693 --> 00:18:51,085
สะดวกสบายมากขึ้น
398
00:18:51,086 --> 00:18:52,957
เราค่อนข้างสบายใจ
399
00:18:54,220 --> 00:18:55,829
คุณจะทำให้ฉันขอร้องเหรอ?
400
00:18:55,830 --> 00:18:57,439
ฉันจะทำให้คุณขอโทษ
401
00:18:57,440 --> 00:18:58,920
ฉันขอดีกว่า
402
00:19:00,878 --> 00:19:02,198
โอเค ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณ
สำหรับการแวะมา
403
00:19:04,578 --> 00:19:05,883
ดี.
404
00:19:12,063 --> 00:19:16,284
ฉันอาจจะได้รับ
น้อยกว่าการต้อนรับ
405
00:19:16,285 --> 00:19:18,504
และบางทีก็ไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
406
00:19:18,505 --> 00:19:20,159
ถึงคุณและจอร์จี้
407
00:19:21,421 --> 00:19:22,769
และฉันก็ตระหนักดี...
408
00:19:26,600 --> 00:19:29,210
ฉันรู้ว่าการถอยกลับ...
409
00:19:37,611 --> 00:19:39,047
โอเค?
410
00:19:41,223 --> 00:19:42,528
ขออภัย ไม่ได้รับ
ส่วนสุดท้ายนั้น
411
00:19:42,529 --> 00:19:44,095
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง
412
00:19:46,272 --> 00:19:48,882
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
ช่วยแพ็คหน่อย
413
00:19:55,803 --> 00:19:57,412
คุณรู้ไหมจอร์จี้
ถูกต้อง เมื่อคุณไม่ทำ
414
00:19:57,413 --> 00:19:59,493
ได้ยินคนหัวเราะก็คือ
ยากที่จะรู้ว่าอะไรตลก
415
00:20:00,547 --> 00:20:02,635
ฉันอุ่นขวดให้ CeeCee
416
00:20:02,636 --> 00:20:04,419
โอ้ ขอบคุณแม่
417
00:20:04,420 --> 00:20:07,117
เธอดีใจมากที่คุณกลับมา
และคุณก็เข้ากันได้
418
00:20:07,118 --> 00:20:09,381
ผ่านไปหนึ่งวันแล้ว
419
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
ฉันรู้ใช่ไหม? มันบ้า.
420
00:20:13,299 --> 00:20:14,777
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
421
00:20:14,778 --> 00:20:16,779
เราควรปิดมันไหม?
422
00:20:16,780 --> 00:20:18,128
ไม่ ไม่ ไม่ เปิดมันขึ้นมา
423
00:20:18,129 --> 00:20:19,434
ดีจริงๆของคุณ
424
00:20:19,435 --> 00:20:20,653
เพื่อขอโทษแมนดี้
425
00:20:20,654 --> 00:20:22,350
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับเธอมาก
426
00:20:22,351 --> 00:20:23,873
ดีฉันดีใจ
427
00:20:23,874 --> 00:20:25,440
แม้ว่าฉันจะเป็นคนนั้นก็ตาม
428
00:20:25,441 --> 00:20:26,789
คุณบอกว่าสิ่งที่หยาบคายเกี่ยวกับ
429
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
โอ้ จอร์จี้ ไม่
430
00:20:29,663 --> 00:20:30,794
ขออนุญาต?
431
00:20:32,056 --> 00:20:33,448
คุณบอกเป็นนัยถึงเหตุผล
CeeCee ไม่ได้พูด
432
00:20:33,449 --> 00:20:35,842
เพราะพ่อของเธอเป็น
ดัมเบลบางชนิด
433
00:20:35,843 --> 00:20:39,062
อืม ชุดทองเหลือง
ที่อยู่ในเด็กคนนี้
434
00:20:39,063 --> 00:20:40,760
ฉันเดาว่าฉันทำ
435
00:20:40,761 --> 00:20:42,501
ดังนั้น?
436
00:20:42,502 --> 00:20:43,763
แล้วไงล่ะ?
437
00:20:43,764 --> 00:20:44,894
ดาดา.
438
00:20:44,895 --> 00:20:46,156
คุณได้ยินไหม?
439
00:20:46,157 --> 00:20:48,463
ตอนนี้ใครโง่บ้าง?
แมนดี้ เธอกำลังพูด!
440
00:20:48,464 --> 00:20:50,291
โอ้พระเจ้า!
441
00:20:50,292 --> 00:20:51,292
รีบเข้ามาที่นี่!
442
00:20:51,293 --> 00:20:53,294
ฉันกำลังมา!
443
00:20:53,295 --> 00:20:55,035
คุณพลาดมัน
เธอพูดว่า "ป๊า"
444
00:20:55,036 --> 00:20:57,037
ว้าว. สาวน้อยฉลาด.
445
00:20:57,038 --> 00:21:00,823
คุณก็รู้อัจฉริยะ
ทำงานในครอบครัวของฉัน
446
00:21:00,824 --> 00:21:02,261
ป๊า.
447
00:21:07,701 --> 00:21:10,659
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
448
00:21:10,660 --> 00:21:13,662
วอร์เนอร์ บราเธอร์ส โทรทัศน์
449
00:21:13,663 --> 00:21:16,665
และโตโยต้า
450
00:21:16,666 --> 00:21:20,714
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org